Builds the per-turn IHarnessServices bundle handed to the agent harness. Each session's observability lives in its own backing bundle (e.g. sessions//observability/), built lazily by `backingFactory` and memoised; the returned bundle tees every write to the bus while reads delegate to that backing store. Where the data lands is the store-level swap point (the backing factory), so producers never change.